23 czerwca

Piękno formy - Jezioro łabędzie

Jak oddać w książce lekkość i ulotność? Jak przetłumaczyć subtelność tańca na język obrazu? Jak opowiedzieć znaną historię na nowo, za pomocą innych środków, tak by nie straciła nic ze swego uroku, ale nabrała nowych znaczeń, kontekstów?
picture book „Jezioro łabędzie” Charlotte Gastaut wydawnictwo Mamania

Z tym zadaniem doskonale poradziła sobie francuska ilustratorka Charlotte Gastaut w niezwykłej autorskiej wersji „Jeziora łabędziego” na motywach klasycznego baletu Piotra Czajkowskiego.

Prosta historia o sile prawdziwej miłości, która potrafi przezwyciężyć zło, haniebną zdradę przedstawiona została w sposób wyjątkowy. Ażurowe, misterne wycinanki kojarzące się z delikatnością koronki, lekkością ptasich piór przeplatają poszczególne strony. Każde przewrócenie kartki otwiera nam nową scenę, którą możemy oglądać niemal w trójwymiarze. Za każdym razem czytelnik może odkrywać nowe znaczenia, wcześniej pominięte detale. Ta książka po prostu zdaje się żyć. Inny efekt wycinanki dadzą przy świetle lampy, inny w półmroku, a jeszcze odmienny w pełnym słońcu. Tak naprawdę tekst wrzucony gdzieś na dół strony traci swoje znaczenie. Historia skrywa się na wielkoformatowych ilustracjach utrzymanych w oszczędnej, eleganckiej stylistyce bieli, czerni i złota. Piękno i emocje oddane są poprzez grę światła, koloru, detalu.
picture book „Jezioro łabędzie” Charlotte Gastaut wydawnictwo Mamania

picture book „Jezioro łabędzie” Charlotte Gastaut wydawnictwo Mamania

Gastaut udało się oddać istotę i piękno baletu, jego zwiewność i delikatność. Treść i forma tworzą tu idealny duet.
picture book „Jezioro łabędzie” Charlotte Gastaut wydawnictwo Mamania

picture book „Jezioro łabędzie” Charlotte Gastaut wydawnictwo Mamania

Wydawca - Mamania - rekomenduje książkę czytelnikom w wieku od 6 do 9 lat. Nie mogę się z tym zgodzić. To pozycja wyjątkowa dla każdego, niezależnie od tego, czy ma lat 6, 40 czy 99.


JEZIORO ŁABĘDZIE

Tekst: Charlotte Gastaut (na motywach libretta do baletu Piotra Czajkowskiego)
Ilustracje: Charlotte Gastaut
Tłumaczenie: Justyna Gorce-Bałut
Wydawnictwo: Mamania
Data wydania: 2016
Oprawa: twarda
Liczba stron: 38
Sugerowany wiek: 6+

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Copyright © 2017 Mamobab czyta