Przeraża, jak niektóre książki nagle stają się zbyt aktualne. Wciąż i wciąż. „Wojna, która zmieniła Rondo” to metaforyczna opowieść o tym, jak konflikt zbrojny zmienia z dnia na dzień życie mieszkańców pewnego małego, szczęśliwego miasteczka w piekło. To historia o destrukcji, rozpaczy, o zniszczeniu, ale i o sile wspólnego działania, o mocy oporu. O mroku, i o świetle. O wspólnocie, i o traumie. Książka napisana i zilustrowana przez ukraińskich autorów, Romanę Romanyszyn i Andrija Łesiwa, wydana w 2015 roku już po aneksji Krymu. Przejmująca, ale dzięki baśniowej konwencji dostosowana do dziecięcej wrażliwości.
W spokojnym miasteczku, w którym ludzie oddychają powietrzem czystym i przejrzystym, mieszka troje przyjaciół: kruchy i świecący jak latarenka Danek, poszukiwacz skarbów Fabian, który bujałby bez przerwy w obłokach, gdyby nie ciężki, srebrny medalion, i ciekawska podniebna podróżniczka Gwiazdka, papierowa figurka origami. Delikatni i wrażliwi jak kwiaty w Śpiewającej Oranżerii, głównej atrakcji miasta. Pewnego dnia jednak w ten idylliczny świat wkracza niespodziewanie zło. Do miasteczka nadchodzi wojna.
Autorzy nie lukrują rzeczywistości. Wojna jest czystym złem, nie ma serca, nie ma litości. Nie można z nią negocjować, to bezmyślna, pozbawiona empatii i uczuć maszyna, która prze przed siebie, niosąc śmierć i spustoszenie. Nie oszczędza nikogo i niczego. Jej jedyny cel to zniszczenie.
Świat trójki przyjaciół z dnia na dzień, nie wiadomo dlaczego legł w gruzach. I gdy już wydawało się, że nie ma nadziei, że wszystko stracone ostatnie pozostałe przy życiu kwiaty ze Śpiewającej Oranżerii zaczęły śpiewać hymn miasteczka. Pieśń - symbol, pieśń - zjednoczenie. Bo wojna boi się tych symboli, które sprawiają, że ludzie nie tracą nadziei, tych, które nadają życiu sens, które jednoczą. Dziś, gdy oglądam w telewizji kadry z ogarniętej wojną Ukrainy, przekonuję się, że to prawda.
Książka niesie ze sobą jeszcze jedno, ważne przesłanie. Owszem, z wojną można wygrać, można odbudować to, co stracone. Niestety, wojna na zawsze zmienia świat, na każdym, kto jej doświadczył, odciska piętno. Nie zapominajmy o tym.
Przekaz wzmacniają ilustracje - proste, jednocześnie i konkretne, i symboliczne. Emocje, nastrój oddany jest głównie przez zmianę kolorystyki. Wojna to mrok, czerń, życie to słońce, jasność. Czerwień maków z kolei to pamięć o poległych.
Najtrudniej rozmawia się z dziećmi o sprawach, których sami nie rozumiemy, które budzą w nas lęk, niepewność. Najchętniej zamknęlibyśmy najmłodszych w bezpiecznych bańkach, do których zło nie ma wstępu. Niestety, dziś to jest niemożliwe. Wojna jest tu obok, niebezpiecznie blisko nas. Ta książka pozwoli odpowiedzieć choć na niektóre dziecięce pytanie, rozwiać choć niektóre lęki, to opowieść, która mimo wszystko daje nadzieję i pokazuje siłę jedności. Dla dzieci mniej więcej od 6. roku życia.
WOJNA, KTÓRA ZMIENIŁA RONDO
Tekst: Romana Romanyszyn (Art Studio Agrafka)
Ilustracje: Andrij Łesiw (Art Studio Agrafka)
Tłumaczenie: Aleksandra Ada Oranż
Wydawnictwo: Krytyka Polityczna
Data wydania: 2016
Okładka: twarda
Liczba stron: 48
Format / forma: klasyczna książka
Sugerowany wiek: 6+
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz